Услуги для слепоглухонемых

Сурдопереводчики компании MYL (DBI) предоставляют визуальную информацию об окружающей среде в дополнение к устному или письменному содержанию. Они используют пространство для жестов, изменяют расстояние между клиентом и переводчиком, регулируют темп и компетентны в передаче содержания таким образом, чтобы оно было осмысленным и последовательным для слепоглухонемого человека. Они носят соответствующую одежду и понимают другие важные факторы, необходимые для приспособления людей с различными видами ограничения зрения.

​

В сообществе слепоглухонемых есть разные люди с разным уровнем слуха и зрения. Некоторые люди страдают близорукостью или слабовидением, у других могут быть ограничены периферические поля зрения (синдром Ашера), а еще одна группа может вообще не иметь нормального зрения. Некоторые имеют развитый остаточный слух, являются слабослышащими и могут пользоваться слуховыми аппаратами и кохлеарными имплантами, а другие - полностью глухие. 

​

В этой группе есть и языковое разнообразие. Некоторые нуждаются в устном переводе для ближнего/дальнего зрения, другие - в одноручном/двухручном тактильном жестовом языке и устном переводе на протактильном жестовом языке.

Переводчики протактильного жестового языка

Наши квалифицированные переводчики протактильного языка (PLI) являются профессионалами, слышащими или глухими, которые используют протактильный язык и другой язык, такой как ASL, английский или испанский, для перевода между слепоглухим человеком и человеком, который не является слепоглухим.

​

Протактильный язык используется некоторыми членами сообщества слепоглухих с помощью тактильных каналов. В отличие от языков жестов для глухих, которые в значительной степени полагаются на визуальную информацию, протактильный язык ориентирован на сенсорное восприятие и выполняется на теле. Пользователи этого языка также разделяют такие принципы коммуникации, как наличие контактного пространства, тактильные образы и взаимные действия.

Ко-навигаторы

У нас есть штат профессиональных конавигаторов (CN), готовых обеспечить ту жизненно важную человеческую связь с информацией, которая утрачивается, когда у человека ограниченное или отсутствующее зрение и ограниченный или отсутствующий слух. Конавигаторы, ранее известные как SSP, обеспечивают доступ к визуальному контексту любой обстановки и взаимодействия.

​

Они сопровождают слепоглухих, работая с ними в команде в различных условиях.  В Соединенных Штатах менее 1% слепоглухих людей имеют доступ к этим услугам; тем не менее, те, кто их получает, отмечают значительное улучшение качества жизни.